Nyc In Us ( Creative Supervisor

Job Details

Creative Supervisor
Salary: $20-30/Hour
Company:
Disney

Location:

New York, USA

Educational Requirements:

Bachelor’s Degree

• Creative supervision for theatrical and streaming localization in Hungary, ensuring the model reflects the unique filmmaker purpose while preserving the product locally.
• Provide innovative approvals including casting, dialogue/lyrics model, and final dialogues/vocals in line with international and regional tips.
• Creative supervision – remote and within the studio, inclusive of recording and combining.
• Decide on innovative groups (freelance directors and writers/adaptors).
• Brief the innovative group on normal path – casting and variation.
• Supervise translation/variation approvals to ensure creative consistency for subtitling and access offerings as required.
• Translate/model dialogues and lyrics on a as‑wanted basis.
• Participate in and help impart localisation solutions (e.g., narrative inserts).
• Ensure all localization meets logo expectations, together with studio, adhering to Disney language compliance requirements.
• Ensure each localized content meets the corporation’s diversity, equity and inclusion guidelines and that these are applied with sensitivity and understanding of local conditions.
• Provide creative approvals for individual names and phrases (CAT).

• Experience as a dubbing director, translator/adaptor, or musical director.
• Song proficiency.
• Ability to collaborate with other departments to achieve common goals.
• Fluent in English.
• Familiarity with Disney, Pixar, Marvel and Lucasfilm characters.
• Familiarity with Pro Tools.