CONSULTANCY: Agrometeorologist – Adaptation of Online Course Hispanophone Learners; English to Spanish

Background

This consultancy supports the adaptation to local contexts of an online agrometeorology course from English into Spanish. Given the specialized nature of the subject matter, the work requires both strong language proficiency and domain expertise in agrometeorology, climate services, and early warning to ensure accuracy and contextual relevance for Hispanophone learners.

• Adapt all online course materials (video scripts, slides, readings, quizzes) from English to Spanish for local contexts, ensuring accurate agrometeorological terminology.
• Adapt content linguistically and culturally for Hispanophone learners while preserving technical meaning.
• Deliver final quality-checked adapted content ready for upload to the online learning platform.

• Inception deliverable: A detailed workplan outlining the adaptation approach and methodology.
• First adapted Spanish version of the entire course, adapted to local contexts, technically accurate, scientifically sound, and learner-friendly, with consistent terminology across all modules, delivered for integration by the instructional designer.
• Reviewed final course: A review and validation of the integrated course produced by the instructional designer, confirming linguistic accuracy, terminology consistency, and scientific soundness, ready for upload to the online learning platform.

Advanced university degree in Agrometeorology, Meteorology, Climate Science, Agriculture, Environmental Science, or a related field.

At least 3–5 years of professional experience in agrometeorology, climate services, agricultural extension, or climate risk management. Demonstrated experience in technical adaptation to local contexts (English-Spanish) or multilingual content adaptation of scientific or training materials.

Proven knowledge of agrometeorology, climate services, early warning systems, and/or climate information for agriculture. Familiarity with terminology standards used by WMO, FAO, CGIAR, and development partners.

Native or near-native proficiency in Spanish and excellent command of English (written and spoken).

(

Note:

The official languages of WMO are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.)

Email for additional information: agrometeorology

Payband C (individual with extensive relevant professional experience requiring specialized or technical knowledge and skills) or D (highly specialized individuals with extensive relevant experience and the highest level of expertise in the corresponding area of work). Selected category will depend on qualifications and experience of the selected candidate.

10 days over a period of 5 months

WMO does not tolerate harassment, sexual harassment, exploitation, discrimination and abuse of authority. All selected candidates, therefore, undergo relevant checks and are expected to adhere to the respective standards and principles.