Mexican Spanish Voice Actor - Remote

Native Spanish speakers from the United States, Spain, Chile, or Mexico with exceptional writing skills are invited to contribute to a high‑impact AI research project with a leading lab. Freelancers will create Spanish/English prompt‑golden answer pairs to help train and evaluate advanced language models.

This role is strictly limited to candidates who are native to the United States, Spain, Chile, or Mexico and have lived in or spent significant time in these countries, with deep familiarity with local language usage, tone, and cultural context (including distinctions such as U.S. Spanish, Peninsular Spanish, Chilean Spanish, and Mexican Spanish conventions).

This is a short‑term, flexible opportunity for professionals who combine language mastery, strong critical thinking, and a talent for clear instruction. It is ideal for individuals who enjoy simplifying complex concepts into well‑crafted, culturally relevant Spanish content while maintaining technical precision in English.

Create detailed prompts in Spanish and/or English with multiple constraints and instructions, ensuring natural phrasing and real‑world relevance for Spanish‑speaking users in the United States, Spain, Chile, and Mexico contexts.

Establish high‑level expectations for correct responses in United States, Spain, Chile, and Mexico consumer contexts, and develop comprehensive rubrics that account for linguistic nuance, tone, and cultural conventions specific to these regions.

Run prompts through models and assess preliminary outputs for accuracy, fluency, and cultural fit in Spanish, comparing results against English where needed.

Collaborate in QA review processes to ensure prompt tasks and rubrics meet rigor—maintaining consistency and reliability across Spanish‑language benchmarks before integration into official evaluations.

• You will be engaged as an independent contractor.
• This is a fully remote role that can be completed on your own schedule.
• Projects can be extended, shortened, or concluded early depending on needs and performance.
• Payments are weekly on Stripe or Wise based on services rendered.