English Patent Translator; Equivalency Remote - Freelancer

Welocalize is seeking an English Patent Translator for immediate availability on remote freelance basis.

Applicants must translate and proofread English patents, primarily in Computer Science, Electricity, and Mechanics, with native-level fluency in English.

Job Title:

English Patent Translator

Task:
Equivalency – compare English source against the back translation English target.

Start Date:

ASAP

Location:

Remote

Content Type:
Computer Science, Electricity, Mechanics

Expected Weighted Volume Per Week: 5,000+ words

CAT Tool: XTM

Employment Type:

Freelance

• Native fluency in English
• Degree in linguistics, translation, or equivalent experience
• Minimum 2 years’ experience in translating and/or editing patent documents (IT, Electricity, Mechanics patents)
• Proficiency in using CAT tools, especially XTM
• Attention to detail
• Good availability and quick response times

• Steady volume of projects and long‑term partnership
• Interaction and professional relationship with global production teams
• Multicultural, international team working on diverse document types and topics
• On‑time payments

Selected candidates will be invited to complete a translation test. Approved linguists will then be included in our pool of external partners, and professional details will be made available to our global production teams.

We look forward to hearing from you!

Welocalize Talent Management Team