Remote | Spanish; Mexico Audio Evaluation Specialist

We are sharing a specialised remote consulting opportunity for fluent Spanish (Mexico) and English speakers with strong writing, editing, transcription, annotation, and evaluation skills. This opportunity is suited for candidates who can analyse Spanish audio and video content, capture linguistic nuance, and produce precise, well-structured written outputs.

This role supports current and upcoming remote consulting opportunities focused on Spanish (Mexico) audio evaluation, transcription, annotation, rubric development, response grading, and quality review. Selected professionals may work with general consumer audio and video content in Mexican Spanish, helping ensure that transcriptions, evaluation standards, and language outputs reflect accuracy, fluency, clarity, colloquial usage, and contemporary regional language patterns across Mexico.

Professionals in this role may contribute to:

• Listen to, analyse, and transcribe audio and video content in Spanish (Mexico)
• Produce high-quality written outputs in Spanish, with supporting work in English when required
• Follow detailed constraints, formatting requirements, and stylistic guidelines
• Capture tone, intent, formal and informal register, colloquialisms, regional expressions, and contemporary Mexican Spanish usage where relevant

• Establish clear expectations for correct and high-quality responses in general consumer audio contexts
• Develop detailed evaluation rubrics and grading guidelines in Spanish and English
• Document standards to support consistency across reviewers and evaluation workflows
• Identify linguistic nuances, grammatical complexities, colloquialisms, regional vocabulary, and edge cases specific to Mexican Spanish

• Review generated responses and assess outputs against predefined criteria
• Evaluate responses for accuracy, completeness, fluency, clarity, and adherence to instructions
• Provide structured feedback to improve quality in Spanish audio-related tasks
• Apply careful judgment when reviewing ambiguous, nuanced, or context-dependent language outputs

• Participate in quality review cycles to ensure tasks, rubrics, and outputs meet project standards
• Maintain consistency and reliability before datasets are used in formal evaluation workflows
• Collaborate with project leads to resolve ambiguities and improve task design
• Support clean documentation of review decisions, grading rationale, and language-specific observations

• Native or near-native fluency in Spanish (Mexico), both spoken and written
• Professional fluency in English
• Strong familiarity with Mexican Spanish, regional vocabulary, accents, and contemporary language usage across Mexico
• Ability to accurately transcribe and analyse Spanish audio content across general consumer contexts
• Strong writing, editing, critical thinking, and attention-to-detail skills
• Ability to work independently, manage time effectively, and meet deadlines
• Availability to commit approximately 10–20 hours per week
• Current location in the United Kingdom or the United States

• College students, recent graduates, or professionals with relevant language, writing, research, or analytical experience are encouraged to apply
• Backgrounds in linguistics, humanities, social sciences, journalism, translation, localisation, language studies, communications, or technical disciplines are especially relevant
• Equivalent experience in transcription, annotation, localisation, language evaluation, or research workflows is also highly relevant

• Prior experience with transcription, annotation, localisation, evaluation, grading, research workflows, or language data review
• Familiarity with differences between Mexican Spanish and other Latin American Spanish varieties
• Experience working with audio, video, subtitles, transcripts, language quality review, or multilingual content
• Interest in language technology, applied research, language models, or audio evaluation workflows
• Strong ability to explain linguistic judgments clearly in both Spanish and English

• Re…