Court Interpreter Pro-Tempore; Spanish

Court Interpreter (Full-Time or Part-Time)

Open Until Filled

Butte County Superior Court is located in beautiful Northern California, where the valley floor meets the Sierra Nevada and Cascade mountains, approximately 1.5 hours north of Sacramento. At over 1,600 square miles and with a population of approximately 225,000, Butte County is full of natural beauty and provides endless recreational opportunities. It is home to one of the largest municipal parks in the country, Bidwell Park, which boasts over 3,600 acres of hiking and mountain bike trails, swimming holes, picnic areas, golf and disc golf courses, and more!

Outdoor adventures also await in places like Lake Oroville, Feather Falls, Table Mountain, and Lassen and Plumas National Forests which border the county to the east. In the county’s urban center of Chico, you’ll find a vibrant downtown, art, culture, unique restaurants, music, and weekly farmers’ markets. Right in the center of it all is the CSU, Chico campus, which provides a stunning backdrop and a variety of events and activities throughout the year.

Butte County Superior Court is a unified superior court operating two facilities, one courthouse in Chico, and another courthouse in the county seat of Oroville. All legal, operational, and administrative functions of the court are governed by the Presiding Judge and the Court Executive Officer. The court has thirteen judicial officers, or eleven judges and two commissioners, and approximately 135 support staff.

The Court is recognized as a leader for many collaborative initiatives, including a regional self-help program, a multi-court IT services model, and numerous civics education initiatives. Butte County is home to a community with diverse needs, and the Court continually adapts to provide effective and reliable access to justice.

Performs a wide variety of language interpretation activities on an assigned and as needed basis for the Superior Courts of California and for parties to proceedings, including witnesses, defendants, attorneys, other court personnel, and the public. Work is performed in the courtroom and related court facilities and includes but is not limited to contact with judges, staff, attorneys, and the public.

The position requires the ability to concentrate and deliver interpreting services in a busy and fast-paced environment. Courtroom interpreting requires the ability to adjust to speakers with differing voices and accents at varying rates of speed. Interpreters come into contact with a wide variety of people from differing educational and economic backgrounds. Travel within the county is required. If cross assignments are accepted, travel between counties may be required.

• Interprets from and into English and the applicable non-English language using simultaneous and consecutive modes at court proceedings and for other court-related departments at the direction of the court.
• Makes sight translations of documents for the benefit of the court including, but not limited to, court petitions, reports, waivers, felony disposition statement forms, and other documents.
• Interprets for judges, attorneys, court staff, and other court-related departments at the direction of the court.
• Notifies the court of any issues or situations that may impede the interpreters' performance.
• Researches and understands terminology used in court and functions of the court which may include but not be limited to legal, technological, scientific, and/or medical terminology.
• Reviews the daily docket and receives daily calendar assignments from the Trial Court Interpreter Coordinator (or other) and accurately completes daily activity logs, or other documentation as required.
• Performs other language interpretation duties as assigned, such as providing general court information at an information counter to the non-English speaking public and processes documents related to interpretation.
  Required Skills and Knowledge
• Orally convey the meaning from and into English and the applicable non-English language by interpreting in the simultaneous, consecutive, and sight translation modes; the meaning must be…