Legal Chinese; Macau Translator — MTPE & QA

We are seeking a detail-oriented and experiencedLegal Translatorto support English to Traditional Chinese (Macau) translation projects. This role involves a combination ofMachine Translation Post-Editing (MTPE)andlinguistic Quality Assurance (QA)for legal content.

Key Responsibilities:

• Perform high-quality translation and MTPE of legal documents from English into Traditional Chinese (Macau)

• Conduct thorough linguistic QA to ensure accuracy, consistency, and compliance with legal terminology

• Review and refine machine-translated content to meet professional and client-specific standards

• Maintain consistency with glossaries, style guides, and reference materials

• Collaborate with project managers and linguists to meet deadlines and quality expectations

Department:
Translation
This is a non-management position
This is a contract position

Personal Information
* First name

* Last name

* Email

* Address
City
State
Zip code

* Country
Phone number
Attachments
* Attach your Resume Attach Dropbox Paste Attach a Cover letter Attach Dropbox Degree or Certification Attach Dropbox Degree or Certification Attach Dropbox Other Information
* What is your native language?
* Please choose the qualification level that best matches your experience.
* Do you have a translation degree or certificate? If yes, please attach.
* How many years of Translation experience do you have?
* Please indicate your level of expertise with MemoQ:
* What is your rate per word for Translation?
* What is your rate per word for Editing?
* What is your hourly rate for QA?
* Indicate the industries you are proficient working: (Ex Healthcare, Legal, Life Sciences)
* What Country are you located in?