Chinese Localization Specialist Redmond, WA

Chinese Localization Specialist

We are looking for a Chinese Localization Specialist to support content quality for game developer-facing materials in Redmond, Washington. This long-term contract position focuses on reviewing translated technical and conceptual content, improving linguistic accuracy, and assisting with business-related translation needs. The role partners closely with learning and technical teams to help ensure localized resources are clear, consistent, and effective for a global audience.

Responsibilities:

• Review Chinese localized reference and conceptual materials to confirm linguistic quality, technical correctness, and overall readability.
• Partner with developer experience, learning, and technical stakeholders to resolve terminology, context, and content quality questions.
• Identify translation issues and document defects clearly so corrections can be tracked and addressed efficiently.
• Evaluate translated content using established quality standards and scoring methods for accuracy, fluency, and consistency.
• Translate presentations, communications, and other business documents from English into Chinese as needed.
• Help maintain a high standard across localized assets by applying localization best practices and language guidelines.
• Provide feedback on wording, terminology, and formatting to improve the usability of translated technical documentation.