AI Trainer – Fluent Lithuanian Speaker - Calgary, Canada

Role overview

This is a remote, part-time evaluator opportunity based in the Calgary area for native-level Lithuanian speakers who want to shape how AI systems handle the Lithuanian language. The work centers on rating AI-generated text and audio so that models better capture authentic pronunciation, intonation, and conversational nuance. Contributors sign in to complete focused study sessions and provide structured feedback on each sample.

• Compare pairs of AI-generated text outputs side by side and judge which version reads more naturally in Lithuanian
• Listen to AI-generated voice clips and rate them for naturalness, pronunciation accuracy, and cultural fit
• Flag tone, accent, or intonation choices that feel unnatural or culturally mismatched
• Tag and annotate samples with concise feedback on quality, fluency, and authenticity
• Complete sessions of up to one uninterrupted hour, working through multiple evaluations in sequence

• Native or near-native fluency in Lithuanian, with strong command of everyday spoken and written usage
• Working fluency in English for reading task instructions and reporting findings
• Sharp listening skills and the ability to distinguish subtle differences in accent and tone
• Access to a quiet workspace and reliable, good-quality headphones or speakers
• A Pay Pal account in order to receive task payments
• Comfort working independently on a computer-based platform with deadline-driven tasks

• Background in linguistics, translation, interpreting, phonetics, or a related field
• Prior experience evaluating AI outputs, transcription, or data annotation work

• Remote, flexible scheduling that lets you fit sessions around other commitments
• Typical pay range of roughly $20 to $26 per hour, depending on the study
• Short, structured tasks that often run well under an hour, with an onboarding assessment before paid work begins