Creole Translator

Job Summary

The Creole Translator/Interpreter is responsible for accurately translating written documents and/or providing real-time interpretation between English and Creole (e.g., Haitian Creole). This role supports effective communication across diverse populations by ensuring language access in a culturally competent and linguistically accurate manner.

Supervisory Responsibilities: No

Job Classification: 1099 Independent Contractor

Duty Station:
Hillsborough County, FL

Travel:
Up to 10%

Duties/Responsibilities

• Translate written materials between English and Creole, including reports, forms, correspondence, and public communications

• Provide verbal interpretation (simultaneous or consecutive) during meetings, trainings, interviews, or public events

• Ensure translations maintain the original meaning, tone, and context

• Review and proofread translated materials for accuracy, grammar, and clarity

• Maintain confidentiality of sensitive information and adhere to ethical standards

• Collaborate with staff to clarify technical or specialized terminology

• Support language access initiatives and assist with culturally appropriate messaging

• Maintain glossaries of commonly used terms for consistency

Required Skills/Abilities

• Fluency in English and Creole (spoken and written) required

• Proven experience in translation and/or interpretation

• Strong understanding of grammar, syntax, and cultural nuances in both languages

• Ability to handle sensitive or confidential information with discretion

• Excellent communication and interpersonal skills

• Attention to detail and high level of accuracy

Education and Experience

• Required:
  
  High school diploma or GED

• Required:
  
  Experience in government, emergency management, healthcare, or nonprofit sectors

• Preferred:
  Certification in translation or interpretation (e.g., ATA or equivalent)

• Preferred:
  Familiarity with technical, legal, or medical terminology

Physical Requirements

• Prolonged periods of sitting at a desk and working on a computer

• Ability to listen and speak clearly for extended periods during interpretation sessions

• This role routinely uses standard office equipment such as computers, phones, etc.

• Ability to work flexible hours, including evenings or weekends, as needed

• May require travel or on-demand interpretation support. May involve remote or on-site work depending on assignment

About Chloeta

Chloeta is a Native American owned enterprise providing a diverse range of engineering, scientific, and technical solutions to support military, energy, homeland security, emergency preparedness, and critical infrastructure requirements.